صدای ضبط شدهٔ مظفّرالدّین شاه قاجار ،که در آن ، سخنانی ، خطاب به صدر اعظم(اتابک اعظم ) ، و وزراء ، بیان کرده است ؛با قدمت ۱۱۳ سال ،قدیمی ترین سند صوتی ایران ،محسوب می شود .این سخنان ، به وسیلهٔ سینماتوگراف ،که به تازگی ، وارد شده بود ؛ ضبط گردید .در برگردان نوشتاری این سخنان ،کلمهٔ " لاحق " ( به معنای " بعد " ، " فعلی " ،" در حال حاضر " ) ، به اشتباه ، " لایق " درج شده است .متن این سخنان را بخوانید ، تا با ادبیّات خودکامانهٔ یکی از سلاطین حاکمبر این مملکت ، آشنا شوید :" جناب اشرف ، اتابک اعظم :از خدمات سابق و لاحق شما ، که تا به حال ،چهل سال است ، خدمت می کنید ؛از همهٔ خدمات شما ، راضی هستیم ، به خصوص ، از خدمات سه چهار ساله ای ،که در صدارت خود ، حساب می کنیم ،و انشاء اللّه ، از عوض این ها را ، همه را ،به شما ، مرحمت خواهیم فرمود ، و شما هم ،ابداً ، ذرّه ای در خدمات خودتان ، انشاء اللّه ،قصور نخواهید کرد ، و مرحمت ما را ،به اعلی درجه ، نسبت به خودتان بدانید .انشاء اللّه رحمان ، بعد از چهارصد سال ،که خدمت بکنید ، امیدوار هستیم ، که همیشه ، خوب باشد ، و این خدماتی که به من می کنید ،و به مملکت ایران می کنید ، البتّه خداوند ،او را ، بی عوض ، نخواهد گذاشت .انشاء اللّه ، عوض او را ، هم خدا ،و هم ، سایهٔ خدا که خودمان باشیم ؛به شما خواهم داد ، و از خدمات همهٔ وزرا هم ،راضی هستیم ، و شما هم ، خدمات همه را ،حقیقتاً ، خوب عرض می کنید ، و همه را ،به موقع ، عرض می کنید " .